-
1 colonie pénitentiaire
colonie pénitentiaire -
2 colonie pénitentiaire
colonie pénitentiairepolepšovna -
3 colonie pénitentiaire
Dictionnaire de droit français-russe > colonie pénitentiaire
-
4 colonie pénitentiaire
-
5 colonie pénitentiaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colonie pénitentiaire
-
6 colonie pénitentiaire à régime strict
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colonie pénitentiaire à régime strict
-
7 colonie
colonie [kɔlɔni]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━The colonie de vacances or colo is an important part of life for many French children. Colonies de vacances are residential centres in the countryside, in the mountains or at the seaside where children, supervised by trained « moniteurs » and « monitrices », can participate in a range of open-air activities. The colonie de vacances helps break up the two-month summer holiday for parents and children alike.* * *kɔlɔni1) Politique colony2) ( groupe) ( d'artistes) colony; ( ethnique) community3) Zoologie, Biologie colony•Phrasal Verbs:* * *kɔlɔni nf1) (autrefois: pays dépendant) colony2) (groupe de personnes, dans un certain endroit) community, [défricheurs, nouveaux occupants] settlement3) ZOOLOGIE, BOTANIQUE colony4) (colonie de vacances) summer camp USAaller en colonie; aller en colonie de vacances — to go to summer camp USA
* * *colonie nfⓘ Colonie de vacances A holiday village or summer camp for children. Originally set up to give poorer children a means of getting out into the countryside, these are still largely state-subsidized. The informal word for them is colo.[kɔlɔni] nom féminin1. [population] settlement[fondation]des colonies de touristes marchaient vers la plage crowds of tourists were marching along to the beach5. LOISIRSl'été dernier, j'ai fait une ou je suis allé en colonie [enfant] I went to summer camp last yearThe colonie de vacances or colo is an integral part of childhood for many French people.The colonie is a sort of summer camp; the children are supervised by moniteurs (group leaders), who organize games and activities. -
8 colonie
colonie [kollonnie]〈v.〉♦voorbeelden:la colonie française de Londres • de Franse kolonie in Londencolonie pénitentiaire • strafkoloniefkolonie, nederzetting -
9 colonie
f1) колония (в разн. знач.); поселениеcolonie de vacances — лагерь отдыха ( для детей)2) биол. колония, гнездо -
10 colonie
f. (lat. colonia, de colonus "colon") 1. колония (владение); 2. колония (група, общност, множество от хора, животни); 3. съвкупността от хора, които произхождат от една провинция, но живеят другаде; la colonie russe de Paris руската колония в Париж. Ќ une colonie de vacances летен лагер (летовище за деца); une colonie d'abeilles рой пчели; une colonie de bactéries колония от бактерии; colonie pénitentiaire затворнически лагер ( за непълнолетни престъпници). Ќ Ant. métropole; individu. -
11 colonie
nf.1. mustamlaka, qaram mamlakat; indépendance des colonies qaram mamlakatlar mustaqilligi2. qamoqxona; colonie pénitentiaire axloq tuzatish muassasasi; colonie de vacances oromgoh3. mustamlaka mamlakat odamlari4. guruh, to‘da; la colonie russe de Paris Parijdagi ruslar guruhi5. to‘da hayvonlar, hasharotlar; colonie d'abeilles asalarilar to‘dasi. -
12 pénitentiaire
adj. qamoqqa, axloq tuzatishga oid; établissement pénitentiaire axloq tuzatish muassasasi; colonie pénitentiaire axloq tuzatish koloniyasi. -
13 colonie
-
14 colonie
f1. (pays) коло́ния 2. (émigrés) коло́ния, поселе́ние [переселе́нцев]; поселе́нцы ◄-'ев► pl. 3. (résidents) коло́ния;la colonie française de New-York — францу́зская коло́ния в Нью-Йо́рке
4. (de vacances) [ле́тний] ла́герь ◄-я►5. (pénitentiaire) де́тская исправи́тельная коло́ния 6. biol. коло́ния; гнездо́ ◄pl. гнё-►;colonie d'abeilles — пчели́ная семья́une colonie de pingouins (de castors) — коло́ния пингви́нов (бобро́в);
-
15 colonie à régime renforcé
сущ.лингвостран. (pénitentiaire) колония строгого режимаФранцузско-русский универсальный словарь > colonie à régime renforcé
-
16 колония строгого режима
n2) cultural. colonie (pénitentiaire) à régime renforcéDictionnaire russe-français universel > колония строгого режима
-
17 siirtola
nouncolonie fxxxcolonie fcolonie de vacances fcolonie pénitentiaire f -
18 la faire à la romance
прост.петь Лазаря, стараться разжалобитьSon enfance piteuse et maltraitée, sa bonne conduite à la Colonie pénitentiaire, ses années de misère et de vagabondage, allons! tout cela était bien fade. - Il nous la fait à la romance, avait dit à son voisin la superbe mademoiselle Lamour, des Variétés... (F. Coppée, Le Coupable.) — История его тяжелого, забитого детства, примерного поведения в исправительной колонии, долгих лет бродяжничества и нищеты, - подумаешь! все это уже набило оскомину. - Он пытается нас разжалобить, - сказала своему соседу великолепная мадемуазель Ламур из театра "Варьете"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la faire à la romance
-
19 mieux que ça
- Voilà plus de vingt ans que je me dévoue à ces problèmes de la criminalité enfantine! Vingt ans que je lutte par des ligues de préservation, des brochures, des rapports à tous les congrès! Mieux que ça!, reprit-il en faisant volte-face dans la direction des abbés. Est-ce que je n'ai pas créé, à ma colonie pénitentiaire de Crony un pavillon? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вот уже больше двадцати лет, как я занимаюсь проблемами детской преступности! Двадцать лет, как я борюсь с помощью лиг по предупреждению, брошюр, докладов на всевозможных конгрессах! Больше того, - продолжал он, резко повернувшись к аббатам, - Разве я не организовал в своей исправительной колонии в Крони специальный корпус...
-
20 исправительная колония
adjgener. colonie pénitentiaire (для малолетних преступников), pénitencierDictionnaire russe-français universel > исправительная колония
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Colonie pénitentiaire — ● Colonie pénitentiaire colonie qui était affectée à l exécution des peines coloniales (déportation, transportation, relégation) ; établissement public pour mineurs délinquants institué en 1850 et supprimé en 1951 … Encyclopédie Universelle
Colonie pénitentiaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Colonie pénitentiaire peut désigner: un bagne une colonie pénitentiaire agricole ou maritime pour jeunes mineurs délinquants. La Colonie pénitentiaire,… … Wikipédia en Français
Colonie Pénitentiaire De Mettray — La colonie pénitentiaire de Mettray, destinée à réhabiliter de jeunes délinquants et située à Mettray, petite localité d Indre et Loire, fut créée en 1840 et fermée en 1939. Une réouverture s effectue en 1957 par Marcel Tomeno sous forme d… … Wikipédia en Français
Colonie penitentiaire de Mettray — Colonie pénitentiaire de Mettray La colonie pénitentiaire de Mettray, destinée à réhabiliter de jeunes délinquants et située à Mettray, petite localité d Indre et Loire, fut créée en 1840 et fermée en 1939. Une réouverture s effectue en 1957 par… … Wikipédia en Français
Colonie pénitentiaire de mettray — La colonie pénitentiaire de Mettray, destinée à réhabiliter de jeunes délinquants et située à Mettray, petite localité d Indre et Loire, fut créée en 1840 et fermée en 1939. Une réouverture s effectue en 1957 par Marcel Tomeno sous forme d… … Wikipédia en Français
Colonie pénitentiaire de Mettray — La colonie pénitentiaire de Mettray, destinée à réhabiliter de jeunes délinquants et située à Mettray, petite localité d Indre et Loire, fut créée en 1839 et fermée en 1939. Une réouverture s effectue en 1957 grâce à Marcel Tomeno sous forme d un … Wikipédia en Français
La Colonie pénitentiaire — (dans certaines versions : Dans la colonie pénitentiaire) est une nouvelle de Franz Kafka écrite en octobre 1914 et publiée en 1919. Le titre original est In der Strafkolonie. Un explorateur découvre le système judiciaire particulièrement… … Wikipédia en Français
La Colonie Pénitentiaire — (dans certaine version : Dans la colonie pénitentiaire) est une nouvelle de Franz Kafka écrite en octobre 1914 et publié en 1919. Le titre original est In der Strafkolonie. Un explorateur découvre le système juridique particulièrement… … Wikipédia en Français
La Colonie penitentiaire — La Colonie pénitentiaire La Colonie pénitentiaire (dans certaine version : Dans la colonie pénitentiaire) est une nouvelle de Franz Kafka écrite en octobre 1914 et publié en 1919. Le titre original est In der Strafkolonie. Un explorateur… … Wikipédia en Français
La colonie pénitentiaire — (dans certaine version : Dans la colonie pénitentiaire) est une nouvelle de Franz Kafka écrite en octobre 1914 et publié en 1919. Le titre original est In der Strafkolonie. Un explorateur découvre le système juridique particulièrement… … Wikipédia en Français
Dans La Colonie Pénitentiaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la colonie pénitentiaire est le titre qui figure sur la couverture de certaines version de la nouvelle de Franz Kafka La Colonie pénitentiaire ; … Wikipédia en Français